Wann sagt man "Fancy"?

Glossar: Wann und wie verwendet man den Begriff „fancy“ im Jahr 2024?

Lesedauer: 4 Min

Der Begriff „fancy“ [ˈfɛnsi] wird teilweise in urbanen Subkulturen, teilweise für Mode/Fashion im Zusammenhang mit Highlightern im Outfit, teilweise für auffällige Aktionen im allgemeinen Alltag verwendet. Er besitzt fast immer dekorativen Charakter. Es handelt sich bei Verwendung von "fancy" um den Eindruck einer leichten, als positiv wahrgenommenen Grenzüberschreitung.
Es ruft Visionen und Fantasien (fanciful) hervor.

Fancy wird so einiges genannt: "Fancy Style", "Fancy Dress", "Fancy Design", "Fancy Food", "Fancy Nancy", "Fancy Cocktailglas", "Fancy Bandeaus", "Fancy Donuts"... Der Begriff wird auf unterschiedlichste Bereiche angewendet.
Als Jugendwort kann man ihn 2024 nicht mehr betrachten.
Im Englischen wird er von allen Generationen verwendet, ist also nicht outdated.

Dass es in früheren Generationen verwendet wurde, zeigt das Country-Pop-Crossover "Fancy" von Bobbie Gentry von 1969.

Die Hackergruppe Fancy Bear spionierte 2024 für den russischen Geheimdienst GRU europäische Netzwerke aus.

Auch gibt es einen deutschen Sänger und Musikproduzenten Namens Fancy, der seine Erfolge in den 1980ern feierte.

Das Aktuellste liefern Iggy Azalea und Charli XCX mit dem Song "Fancy" von 2014, sowie die K-Pop Band "TWICE" mit "Fancy" von 2019.
Auf den Song "Fancy Like" (2021) vom US-Countrystar Walker Hayes (feat. Kesha) hin entwickelte sich der TikTok-Trend des gleichnamigen Tanzes.

Aktueller ist nur noch Fancythatshit.com .

Was meint Charli XCX mit "fancy"?

In Iggy Azaleas und Charli XCX's Song "Fancy" von 2014 wird zwar nicht deutlich, was genau da fancy ist, aber Charli XCX singt, sie wäre es. Ihr "I'm so fancy" wird von den meisten Lyric-Translatoren als "Ich bin so abgefahren" übersetzt.

Nur woran erkenne ich, wenn etwas FANCY ist?
Was bedeutet "Das ist so fancy"? Was heißt fancy auf Deutsch? Wann benutzt man fancy?

Das erste mal diskutierten wir von Fancythatshit.com den Begriff „fancy“ im Sommer 2013 in einem Lokal in Halle/Saale. Damals war die Idee zum Designstudio Fancythatshit.com noch nicht geboren.

Die Frauen in der Runde bezogen „fancy“ hauptsächlich auf auffällige Kleider, Dresses, Mode und Bandeaus. Die Männer übersetzten ihn mit „schrill, ausgefallen, abgefahren“, also wenn sie eine tollkühne Wahnsinnsaktion, wie bspw. einen Fallschirmsprung oder im Gaming bei Star Wars mit einem Flightstick umsetzten. Du möchtest anderen dein ausgefallenes Outfit oder deine Wahnsinnsaktion zeigen? Dann ist unser Hashtag #fancythatshit genau das richtige für dich!
Unser Shop bringt dich noch auf weitere Ideen!

Fancy Highlights zu deinem Outfit

FANCY COMIC BANDANAS, SHIRTS, DRESSES UND VIELES MEHR IN UNSEREM SHOP!

Cambridge Dictionary und Duden

"Fancy" existiert sowohl als Adjektiv, als auch als Verb (to fancy).
Nach dem Duden und dem Cambridge Dictionary wird FANCY u.a. wie folgt definiert:

Eingedeutschter Begriff "Fancy":
https://www.duden.de/fancy

Englischer Begriff "Fancy" (kontextuell):

to want to have or do something:
Do you fancy a drink this evening? 🍺
Deutsch: Haben Sie heute Abend Lust auf einen Drink?

to be sexually attracted to someone:
He could tell she fancied him. 💖
Deutsch: Er merkte, dass sie für ihn schwärmte.

fancy (Adjektiv) : "based on imagination" · fantasievoll · (auch: visionary, fanciful, imaginative)

Quelle: https://dictionary.cambridge.org/
dictionary/english/fancy

Engl. "fancy that shit"
= Lust auf dieses Zeug

Engl. "fancy a bit":
Perhaps you fancy a bit of designer wear?
Deutsch: Vielleicht haben Sie Lust auf ein bisschen Designermode?

Als Verb dient "to fancy" also zum Ausdruck einer Lust.

Verwendung von "fancy"

„Fancy“ [ˈfɛnsi] ist ein Attribut, dass sich auf einen inspirierenden, stimulierenden, exubrianten Sachverhalt bezieht, der eine gewisse schrille Ausgefallenheit und dadurch bewusst provozierte Auffälligkeit im positivem Sinne ausdrückt. Dem Sender wird durch den Reiz-Empfänger, der das Adjektiv „fancy“ nutzt, signalisiert, dass dem Sender die dargebrachte Auffälligkeit beim Empfänger gelungen ist. Die Verwendung des Wortes drückt die Neigung oder Begeisterung des Rezipienten für ein Erlebnis, einen Stil, eine Person oder dessen Kleidung aus.

Und auch: Das geistige Vermögen, durch das Launen, Visionen und Fantasien hervorgerufen werden; Vorstellungskraft, insbesondere launischer oder fantastischer Natur.

In einzelnen Fällen wird es auch abwertend verwendet, um auszusagen, dass es „zu viel des Guten“ ist. Von sich eingenommen sein, sich für Wunder was halten (infinitiv).
"fancy as frick"
Abwertend ist auch die Wendung fancy-schmancy (= Schickimicki).

Im alten britischen Englisch (UK old-fashioned), das tatsächlich outdated ist, existiert die Bezeichnung fancy man.
Ein "fancy man" ist ein Liebhaber.
Ein Mann, mit dem eine Frau Sex hat, aber mit dem sie nicht verheiratet ist.

Limbic Map

Das Emotions- und Motivstrukturmodell der Limbic Map wurde von Dr. Hans-Georg Häusel zur besseren Zuordnung menschlicher Gefühle entwickelt. Mit den drei Polen in der Limbic Map „Stimulanz“, „Dominanz“ und „Balance“ findet sich der Begriff FANCY in etwa im Bereich Fantasie/Genuss als Schnittmenge von Stimulanz und Balance:

Quelle: https://blog.hubspot.de

Meine Schwester studierte jahrelang im Ausland, sodass ich sie nach ihrer Auffassung von „fancy“ fragte. Sie hatte darüber aber nicht nachgedacht und somit eine starre Antwort. Für sie bedeutete „fancy“ einfach „schick“. Und ja, „fancy“ kann auch mit „schick“ übersetzt werden. Aber auf was bezieht sich fancy damit? Kleidung und Accessoires oder wird das Wort doch auch auf andere Bereich übertragen? Es ist ein wesentlich dimensionalerer und abstrakterer Begriff, der bspw. auch im HipHop Verwendung findet, eingedeutscht wurde und auf unterschiedliche Bereiche angewendet wird.